-
1 ont i huvudet
головная боль -
2 ont
intet ont anande nichts (Böses) ahnend;göra ngn ont jdm Böses tun ( oder zufügen), jdm Leid antun;vad har jag gjort dig för ont? was habe ich dir getan?;vad har jag gjort för ont? was habe ich verbrochen?;slita ont schuften;var har du ont? wo tut es (dir) weh?;vad det gör ont! das tut aber weh!;ont i huvudet Kopfschmerzen m/Pl;ont i magen Bauchschmerzen m/Pl;ha ont i halsen Halsschmerzen haben;det gör mig ont es tut mir Leid;jag har ont om pengar (tid) ich habe nur wenig Geld (Zeit), mein Geld (meine Zeit) ist knapp;det är ont om es gibt nur wenig -
3 huvud
ha gott huvud leicht lernen, ein gescheiter Kopf sein;ha huvudet på skaft nicht auf den Kopf gefallen sein;ha ont i huvudet Kopfschmerzen haben;göra ngn ett huvud kortare jdn einen Kopf kürzer machen;få i sitt huvud sich in den Kopf setzen;det kan jag inte få i mitt huvud das will mir nicht in den Kopf;hänga med huvudet den Kopf hängen lassen;skaka på huvudet den Kopf schütteln;slå sina kloka huvuden ihop beratschlagen, gemeinsam überlegen;stiga åt huvudet zu Kopfe steigen;stå på huvudet Kopf stehen;tappa huvudet den Kopf verlieren;träffa huvudet på spiken den Nagel auf den Kopf treffen;upp med huvudet! Kopf hoch!;växa ngn över huvudet jdm über den Kopf wachsen -
4 huvud
[²h'u:vud]subst.головаden del av kroppen där ögon, öron, näsa, mun och hjärna finns (bildligt förstånd, begåvning; även om föremål som liknar ett huvud)ett gott huvud--хорошая голова, сообразительность, острота умаtappa huvudet (förlora omdömesförmågan)--потерять голову (потерять рассудительность)dumhuvud--дурная голова, дурак————————голова, глава -
5 wehtun
wehtun göra ont, värka;jdm wehtun göra ngn illa; fig såra ngn;der Kopf tut mir weh jag har ont i huvudet -
6 huvudvärk
huvud+värk[²h'u:vudvär:k]subst.головная боль -
7 головная боль
huvudvärk, ont i huvudet -
8 flygtur
substantiv1. flyvetur2. flyvetur, men ikke med flyTommy fick en ofrivillig flygtur från hästryggen och nu sitter han där med ont i huvudet och trasiga glasögon
T. fik en ufrivillig flyvetur fra hesteryggen, og nu sidder han der med ondt i hovedet og briller der er gået i stykker
-
9 had a headache
hade huvudvärk, hade ont i huvudet -
10 flygtur
substantiv1. flyvetur2. flyvetur, men ikke med flyTommy fick en ofrivillig flygtur från hästryggen och nu sitter han där med ont i huvudet och trasiga glasögon
T. fik en ufrivillig flyvetur fra hesteryggen, og nu sidder han der med ondt i hovedet og briller der er gået i stykker -
11 huve
substantiv1. hoved, se eks.! (hverdagssprog/slang)Særlige udtryk:Blåst i huvet, dum i huvet, hål i huvet, nitad i huvet (huvudet)
Dum, meget dumOnt i huvet, tung i huvet (huvudet)
Välsorterad i huvet, med huvet på skaft (huvudet)
Velbegavet, intelligent -
12 hals
[hal:s]subst.горло; шеяkroppsdel som förenar huvudet med bålen (övriga kroppen) (även bildligt om något med långsträckt form)flaskhals--бутылочное горло; резкое сужение дороги————————шея, горло, глотка -
13 googla
verbum1. google, søge efter information på nettet via GoogleJag har googlat i åtskilliga timmar. Har jag blivit klokare? Jag har i alla fall fått ont i huvet (huvudet)
Jeg har googlet i flere timer. Er jeg blevet klogere? Jeg har i hver fald fået ondt i hovedet
-
14 googla
verbum1. google, søge efter information på nettet via Google (IT)Jag har googlat i åtskilliga timmar. Har jag blivit klokare? Jag har i alla fall fått ont i huvet (huvudet)
Jeg har googlet i flere timer. Er jeg blevet klogere? Jeg har i hver fald fået ondt i hovedet -
15 Kopfweh
См. также в других словарях:
STRINDBERG (A.) — La psychanalyse menace Strindberg et son œuvre. On risque d’enterrer sous le jargon obscur un des plus riche tempéraments d’inquiet que la littérature mondiale ait jamais enfantés et l’une des productions les plus éminemment théâtrales – dans son … Encyclopédie Universelle